У подорожах чи громадських місцях ми часто бачимо знайому табличку WC, але не всі замислюються, що саме вона означає і звідки з’явилася. Абревіатура має цікаву історію, яка бере свій початок у Великій Британії ще в XIX столітті.
Походження терміна WC
Позначення WC розшифровується як “Water Closet”, що у перекладі означає «водяний клозет» або «туалет із водяним зливом». Цей термін з’явився в Англії у 1870-х роках, коли почали встановлювати перші туалети з водопостачанням. На той час це було справжнє технічне нововведення, адже більшість відхожих місць не мали системи змиву.
Як виникла назва «Water Closet»
У XIX столітті у британському суспільстві вважалося непристойним відкрито говорити про тілесні функції чи навіть вимовляти слово «toilet». Тому для позначення нового зручного пристрою зі змивом вигадали більш стриманий термін — “Water Closet”, тобто «кімната з водою».
Поступово цей вираз став офіційним і почав з’являтися у готелях, потягах, громадських будівлях та навіть у приватних будинках. Згодом у розмовній англійській він скоротився до двох літер — WC, що стало універсальним позначенням туалету.
Еволюція понять: від умивальника до вбиральні
Згідно з дослідженнями британського сантехнічного порталу Plumbworld, вираз «водяний туалет» уперше зафіксовано в Англії у 1870-х роках. Спочатку цей пристрій називали «умивальником», потім — «туалетом», а з часом у мові утвердилося більш нейтральне слово «вбиральня».
Таке поступове перетворення термінів відображає зміни у ставленні суспільства до теми гігієни та комфорту.
Що означає WC сьогодні
Сьогодні абревіатура WC використовується по всьому світу як універсальне позначення громадського туалету. Її можна побачити на дверях, дорожніх знаках, у готелях, кафе та літаках.
Попри те, що в сучасній англійській частіше використовують слова toilet, bathroom або restroom, напис WC залишився зрозумілим у більшості країн і не потребує перекладу.
Цікаво знати
- У деяких європейських країнах WC вважається більш формальним або навіть “старомодним” позначенням, проте воно й надалі використовується завдяки своїй зрозумілості для туристів.
- В англомовних країнах США та Канади частіше зустрічається слово restroom – «кімната відпочинку», яке звучить делікатніше.
- У Великій Британії та Європі WC залишається офіційним терміном у технічних документах і на планах будівель.
Абревіатура WC — це не просто позначення туалету, а свідчення культурної еволюції суспільства, що прагнуло комфорту й водночас зберігало ввічливість у побутових деталях.
